[Article] 100530 f(x) พูดถึง Heechul & Siwon ในการให้สัมภาษณ์ 10asia

Leave a comment

——————ละส่วนที่ไม่เกี่ยวข้อง——————

10: ได้ยินมาว่าชอลลี่เป็นคนตลกใช่มั้ย?
ชอลลี่: ฉันเหรอคะ? (หัวเราะ) ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องทำให้คนอื่นหัวเราะนะถ้าถามแบบนั้น แต่ฉันจะตลกตอนที่อยู่ในวง
ลูน่า: แบบแปลกๆด้วย ยกตัวอย่าง ตอนที่เธอกำลังดื่มน้ำ เธอจะทำตลกๆที่เกี่ยวกับน้ำ และเธอไม่ได้ตั้งใจจะให้มันตลกนะ เธอก็แค่พูดออกมา แต่พวกเราหัวเราะเพราะมันฟังดูตลก ฉันก็ไม่รู้จะอธิบายยังไงเหมือนกัน…เธอเป็นพวกที่พูดตลกๆน่ะ
ชอลลี่: ฉัน… ช้า…นิดนึง การกระทำกับคำพูด อืม… จะพูดยังไงดี
ลูน่า: เธอเป็นพวกคิดช้าด้วย (หัวเราะ)
ชอลลี่: ฉันไม่ชอบอะไรที่ซับซ้อน ดังนั้นฉันก็แค่โพล่งสิ่งที่ฉันคิดอยู่ออกมา แต่คนอื่นเห็นว่ามันตลก

10: ถ้าอย่างนั้นทำไมฮีชอล (ซุปเปอร์จูเนียร์) พูดว่าเขาจะจับคุณไปออกรายการวาไรตี้ (หัวเราะ)
ชอลลี่: (หัวเราะ) ฮีชอล แต่เขาไม่เคยบอกฉันจริงๆนี่หน่าว่าฉันควรจะแสดงอะไรในรายการวาไรตี้ (หัวเราะ) เขาแค่เบิกทางให้ฉันและพูดถึงฉันในรายการวิทยุ (หัวเราะ)

10: ฉันเห็นที่ฮีชอลเอาแว่นกันแดดสวมให้คุณในรายการ “Music Bank” อาทิตย์ที่แล้ว และคุณก็ใส่มันขึ้นเวทีอังกอร์ด้วย
ชอลลี่: อย่างแรกเลย ฉันอยากได้แว่นกันแดดของเขาจริงๆ ฉันชอบใส่แว่นกันแดดด้วย แต่มันไม่ค่อยมีโอกาสเพราะฉันอยู่ในวงไอดอลหญิง (หัวเราะ) ดังนั้นตอนฉันยืนติดกับเขา ฉันเลยบอกเขาว่าอยากลองใส่ดูบ้าง และเขาก็เลยให้ฉัน ตอนนั้นฉันแกล้งทำตัวเลียนแบบเขา (หัวเราะ)

——————ละส่วนที่ไม่เกี่ยวข้อง——————

10: คุณเคยถ่ายรูปชุดแต่งงานด้วยใช่มั้ย ฉันจำได้ว่าคุณเป็นคนที่ประสบความสำเร็จกับภาพแบบนั้นด้วย (หัวเราะ)
วิคตอเรีย: มันเยี่ยมมากค่ะ ฉันคิดว่ามันเหมาะกับฉันที่สุด ในเรื่องอายุก็มีส่วน (หัวเราะ) มันเป็นสิ่งที่ผู้หญิงทุกคนต้องใส่เมื่อแต่งงาน ดังนั้นมันถึงรู้สึกว่าสวยจริงๆเวลาได้ใส่
ชอลลี่: ฉันก็เคยใส่ครั้งหนึ่งค่ะ (หัวเราะ) มันรู้สึกเหมือนว่าได้แต่งงานจริงๆ คอนเซปท์ตอนนั้นคือฉันแต่งงานกับซีวอน (ซุปเปอร์จูเนียร์) และเขาพูดว่า “เธอควรจะรู้สึกเป็นเกียรตินะที่ผู้ชายคนแรกที่เธอได้แต่งงานด้วยคือพี่” (หัวเราะ) แต่มันรู้สึกดีจริงๆนะเพราะมันเหมือนฉันได้แต่งงาน และฉันก็อยากรู้เหมือนกันว่าจะรู้สึกแบบนี้มั้ยถ้าฉันได้แต่งงานจริงๆ

——————ละส่วนที่ไม่เกี่ยวข้อง——————

กรุณานำออกพร้อมเครดิตด้านล่างทั้งหมด

CREDITS
Reporter : Choi Ji-Eun five@, Lee Ga-on
Senior Reporter : Kang Myoung-Seok two@
Photographer : Lee Jin-hyuk eleven@
Editor : Jessica Kim jesskim@, Lee Ji-Hye seven@
<ⓒ10Asia All rights reserved>
Shared at TwELFs.com
Thai translation by: yeyebaby@13monekeyshouse.com
TAKE OUT WITH FULL CREDITS WITHOUT EDITING

[News] แบบอย่างของ f(x) คือใครกันนะ ?

Leave a comment


ชอลลี : “ชั้นหวังว่าจะประสบความสำเร็จในด้านการแสดงในอนาคต ไม่นานมานี้เมื่อชั้นได้ไปรายการวิทยุของรุ่นพี่ฮีชอล ชั้นรู้สึกว่ามันดูดีจริงๆ
และความปราถนาของชั้นอยากที่จะเป็น DJ แน่นอนว่า งานMCตอนนี้ถือว่าเป็นงานที่ดีมากด้วยเช่นกัน”

Source: THE STAR
Korean to Chinese translation: super静 @ sulliworld.com
Chinese to English translation: bulletproof@ sj-world.net
Shared by: bulletproof@ sj-world.net

แปลไทย : iiberry @ GUCCIHAE.COM

TAKE OUT WITH FULL CREDITS


ชั้นหวังว่าชั้นจะเป็นเหมือนอย่างรุ่นพี่ อึนฮยอกซุปเปอร์จูเนียร์ คนที่สามารถเร๊ปได้อย่างเท่ห์ระเบิด “ชั้นต้องการรู้ว่าถ้าแฟนๆชอบที่ชั้นสามารถเร๊ปได้อย่างดีเยี่ยม
และตลกอีกด้วย โฮ๊ะโฮ๊ะ!”

Source: THE STAR
Korean to Chinese translation: super静 @ amberfamily.com
Chinese to English translation: bulletproof@ sj-world.net
Shared by: bulletproof@ sj-world.net

แปลไทย : iiberry @ GUCCIHAE.COM

TAKE OUT WITH FULL CREDITS

[News] F(x) พูดถึงซุปเปอร์จูเนียร์ในบทความข่าว

Leave a comment

F(x) แสดงด้านที่เป็นผู้ใหญ่เมื่อเผยถึงความคิดของพวกเขาเกี่ยวกับซุปเปอร์จูเนียร์ที่อยู่ในบริษัทเดียวกัน

“รุ่นพี่ซุปเปอร์จูเนียร์พวกเขาเป็นทั้งเพื่อนร่วมงานและรุ่นพี่ที่ดีของพวกเรา ดังนั้นพวกเราจึงไม่สามารถพูดได้ว่าพวกเราเป็นคู่แข่งของเรา
พวกเรามีสัมพันพันธ์ที่เราทั้งสองได้รับผมประโยชน์ซึ่งกันและกันกับเพื่อนร่วมงาน โดยส่วนตัวแล้ว พวกเขาเป็นที่ปรึกษาให้พวกเราในหลายๆสิ่ง ตามความเป็นจริงแล้ว พวกเราหวังว่ารุ่นพี่ซุปเปอร์จูเนียร์
จะได้รับความนิยมมากกว่าพวกเรา (ซอลลีกล่าว)”

Source: Asiae
Translated by Minnie @ SUJUISM.BLOGSPOT.COM

แปลไทย : iiberry @ GUCCIHAE.COM

WWW.GUCCIHAE.COM

[News] พวกเราตื่นเต้นมากๆที่จะได้โปรโมตพร้อมกับวันเดอร์เกิร์ล ที่เป็นเพื่อนสนิทของพวกเรา

Leave a comment

เกิร์ลกรุ๊ป f(x) พูดถึงการโปรโมตในช่วงเดียวกับศิลปินรุ่นพี่อย่างวันเดอร์เกิร์ล โดยที่ f(x) คัมแบคในช่วงต้นเดือนที่ผ่านมาในมินิอัลบั้ม NU ABO ที่ทะยานขึ้นสู่อันดับ 1 ตามชาร์ทต่างๆ และวันเดอร์เกิร์ลที่กำลังจะคัมแบคในอัลบั้มใหม่ ’2 Different Tears (2DT) หลังจากที่ห่างหายไป 1 ปีครึ่ง

ไม่นานมานี้กับสัมภาษณ์ของสำนักข่าว Newsen f(x)ได้พูดถึงการโปรโมตในช่วงเวลาเดียวกับวันเดอร์เกิร์ล “พวกเธอเป็นรุ่นพี่ที่พวกเราชื่นชอบมากๆค่ะ พวกเธอเป็นเพื่อนสนิทของเราด้วย พวกเรารู้สึกตื่นเต้นที่ได้โปรโมตพร้อมๆกันค่ะ”

โดยเฉพาะลูน่าที่เรียนที่เดียวกับกับเฮริม (สมาชิกใหม่ของวันเดอร์เกิร์ล) ไม่นานมานี้โรงเรียนของเธอก็โพสรูปของเธอกับเฮริมว่า “ความภาคภูมิใจของโรงเรียน”

สำหรับลูน่ากล่าวว่า “จริงๆแล้วฉันสนิทกับเฮริมมากๆค่ะ”หลังจากรู้ว่าพวกเธอเป็นเพื่อนสนิทกันตั้งแต่ก่อนเดบิวต์ อย่างไรก็ตามวันเดอร์เกิร์ลก็เป็นศิลปินรุ่นพี่ของพวกเธอในการโปรโมต แต่ว่าลูน่าจึงเป็นรุ่นพี่ของเฮริมในการเดบิวต์อยู่ดี

ซอลลี่ก็เปิดเผยว่า เธอก็รู้จักเฮริมตั้งแต่ก่อนเดบิวต์ “ฉันเจอพี่เฮริมครั้งแรกที่โบสถ์ และ พวกเราก็สนิทกันมาก หลังจากนั้นเธอก็เป็นเพื่อนของลูน่า หลังจากที่ได้อยู่โรงเรียนเดียวกัน และหลังจากเข้าร่วมวงวันเดอร์เกิร์ล พวกเราสามคนจะพบกันและเล่นกันบ่อยๆค่ะ”

f(x) เสริม “พวกเราจะโปรโมตและแสดงเสน่ห์ที่แตกต่างกันไปในแต่ละคน มีความแตกต่างจากวันเดอร์เกิร์ล”

อนึ่ง ทั้ง f(x) และวันเดอร์เกิร์ลจะได้พบกันอีกครั้งใน Dream Concert ครั้งที่ 22 ที่ทั้งคู่จะมีการแสดงในวันนั้น

Source: Newsen
Translation: Sookyeong, KBites
Thai Translations : Kokoro_kara | http://www.fx-fanclub.com

[News] ท่าเต้นในเพลง NU ABO อย่าง ‘ท่าปะแป้ง’ และ ‘ท่านานานา’ กำลังจะเป็นที่นิยม!

Leave a comment

เทรนด์ใหม่จากท่าเต้นทรงพลังของสาวๆ f(x) อย่าง ‘NU ABO’ กำลังได้รับความสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ

อาทิตย์ที่แล้วรายการเพลงต่างๆ ได้ออนแอร์การคัมแบ็คครั้งแรกของ f(x) ที่มาพร้อมกับความเป็นมืออาชีพ ทักษะ และท่าเต้น
ที่ทำให้แฟนเพลงหลายคนเริ่มหันมาสนใจผลงานของพวกเธอ

โดยเฉพาะท่าที่สมาชิกทุกคนทำท่ามองกระจกและเติมเครื่องสำอางลงบนใบหน้าที่เรียกกันว่า ‘ท่าปะแป้ง’
และท่าที่พวกเธอเหวี่ยงแขนทั้งสองข้าง ซึ่งเรียกกันว่า ‘ท่านานานา’
เช่นเดียวกับท่าที่วิคตอเรียฉีกขาขึ้นสูง ซึ่งท่าเต้นเหล่านี้จะเป็นที่นิยมอย่างแน่นอน

ท่าเต้นของ NU ABO เปี่ยมไปด้วยพลังที่เข้มแข็ง
เสน่ห์ในเพลงของพวกเธอก็มาพร้อมกับความมีคล่องแคล่ว ความมีพลังและจากความพยายามนั้น
ทำให้กลายเป็น Asian Pop Dance Group อย่างสมบูรณ์แบบ

สำหรับมินิอัลบั้มของ f(x) ก็ได้รับเสียงตอบรับที่ดีและครองอันดับ 1 ตามชาร์ทเพลงต่างๆ ด้วย

Source: 기사제보 news@tvdaily.co.kr
English Trans: mongoosedragon || Aff(x)tion Forum
Thai Trans: Reborn || http://www.fx-fanclub.com

[NEW]‘Dongsaeng Group’ f(x) คิดอย่างไรกับวงรุ่นพี่ ‘โซนยอชีแด’

Leave a comment

5 สมาชิกเกิลล์กรุ๊ป f(x) ทีได้ทำการคัมแบ็คกล่าว ขอบคุณพี่ๆ โซนยอชีแด

ทั้ง 2 วงทำงานภายใต้สังกัดเดียวกันคือ Sm Ent. และอีกเหตุนึง เพราะ เจสสิก้า (โซนยอชีแด) และ คริสตัล (f(x)) เป็นพี่น้องกัน
นั้นเป็นเหตุผลว่าทำไมถึงได้เรียกทั้ง 2 วงนี้ว่า ‘Dongsaeng Group’ ตั้งแต่ที่ f(x) เดบิวต์หลัง โซนยอชีแดได้ 2 ปี

โซนยอชีแด คิดอย่างไร กับ f(x) ?

ในบทสัมภาษณ์ เร็วๆมานี้ ใน Money Today StarNews ซอลลี่ (f(x)) กล่าวว่า “ฉันรู้สึกขอบคุณ และเคารพ รุ่นพี่ โซนยอชีแด ที่พวกเธอได้มอบสิ่งดีดีให้พวกเราตลอดมา”

ลูน่ายังกล่าวอีกว่า “แม้ว่ารุ่นพี่โซนยอชีแดจะเป็นเกิลล์กรุ๊ปคนละประเภทกับเรา แต่พวกเธอก็เหมือนพี่สาวที่เรารู้จักกันมานาน พวกเธอจะช่วยเราทุกครั้งที่พวกเธอช่วยได้”

คริสตัลกล่าวว่า “โซนยอชีแด เป็นวงที่ไม่เคยห่างเราไปเลย แม้ว่าฉันจะไม่ได้ค่อยได้ดูการโปรโมทของพี่เจสสิก้า แต่กลับกัน เธอส่งเมสเสจมาหาฉันว่า ‘พี่เห็นทีเซอร์ของเธอแล้วนะ หวังว่าเธอจะทำมันให้ดีที่สุดนะ’ และ
เธอบอกว่าอีกว่า เธอกำลังจะไปซื้ออัลบั้มใหม่ของพวกเราไม่ใช่แค่อัลบั้มเดียว แต่เป็น 10 อัลบั้มเลยค่ะ”

ในขณะเดียวกัน f(x) เดบิวต์เมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว และได้ขึ้นชาร์ตต่างๆมากมายหลังจากที่ปล่อยเพลงของมินิอัลบั้มแรกไป ‘NU ABO’
Source: Star News
Translator: Sugarcookie
Credit: aff(x)tion
Thai translated : zo3riety@girlsgeneration-th.com

[NEWS]คริสตัล (Krystal) ชวน ยุนอา-ซอฮยอน (SNSD) โพสท่า ‘ทัชแก้ม’ ในเพลงใหม่ NU ABO

Leave a comment

คริสตัล (Krystal) แห่ง f(x)

ร่วมกับ ยุนอา (Yoon Ah) และ ซอฮยอน (Seo Hyun) แห่ง โซนยอชิแด (So Nyeo Shi Dae) เผยภาพท่าเต้น ‘ทัชแก้ม’ โดยท่าเต้นนี้เป็นส่วนหนึ่งในเพลงใหม่ของ

f(x) อย่าง ‘NU ABO’

ซึ่งชวนให้นึกถึงหญิงสาวที่กำลังปะแป้งลงไปบนบริเวณใบหน้าของพวกเธอเอง

เมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม 2553 ใน me2DAY ของคริสตัล เธอได้อัพโหลดภาพที่ทำท่าเต้น ‘ทัชแก้ม’ ร่วมกับซอฮยอนและยุนอา ซึ่งถ่ายเอาไว้เมื่อวันที่ 8 พฤษภาคมที่ผ่านมา ในรายการ MBC ‘Show! Music Core’ ณ อิลซาน โคยัง

คริสตัล กล่าวพร้อมกับรูปภาพ “ไม่ได้เจอกับพี่ๆโซนยอชิแดที่สถานีโทรทัศน์นานแล้ว รู้สึกดีใจมากเลยค่ะ” เธอกล่าว

ชาวเน็ตกล่าวเมื่อได้เห็นภาพ “น่ารักมาก”, “ขอเปลี่ยนเป็นตัวผมให้มาทัชแก้มบ้างได้หรือเปล่า”, “เห็นแล้วรู้สึกอบอุ่นดีจังเลย” ต่างกล่าว

อนึ่ง ขณะนี้

f(x)

กำลังทำกิจกรรมในเพลง

‘NU ABO’

โดยเฉพาะกับท่า ‘นานานา’ ที่เป็นท่าขยับแขน ซึ่งแฟนๆสามารถทำตามได้อย่างง่ายก็กำลังได้รับความสนใจเป็นอย่างมากในเวลา นี้

ที่มา : PINGBOOK ENTERTAINMENT – http://www.pingbook.com

Older Entries